Ubuntu
fontforge package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “fontforge”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5288 → 5289 of 5289 results First • • Next • Last
5288.
GGadget|ButtonSize|55
 
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
GT: (in their translated forms of course).
GGadget|ButtonSize|55
Translated by Akira Nakagawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
80
Suggested by KANOU Hiroki
Located in ../gdraw/gtextinfo.c:1057
5289.
GGadget|ScaleFactor|100
 
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
GT: your language to the same string's length in English.
GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
GT: might be 116*100/67 = 173
GGadget|ScaleFactor|100
Translated by Akira Nakagawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
115
Suggested by KANOU Hiroki
Located in ../gdraw/gtextinfo.c:1069
5288 → 5289 of 5289 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Jiro Matsuzawa, KANOU Hiroki, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto.