|
|
120.
|
|
|
fetchmail: no other fetchmail is running 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: 実行中の fetchmail は存在しません。
|
|
Translated by
Jumpei Baba
|
|
Reviewed by
hama
|
| In upstream: |
|
fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。
|
|
|
Suggested by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:524
|
|
|
121.
|
|
|
fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: エラーの発生により %s fetchmail (PID= %d)を終了します。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:449
|
|
|
122.
|
|
|
background
|
|
|
|
|
バックグラウンドの
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
|
|
|
123.
|
|
|
foreground
|
|
|
|
|
フォアグラウンドの
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
|
|
|
124.
|
|
|
fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: %s fetchmail (PID= %d) が終了しました。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:458
|
|
|
125.
|
|
|
fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:562
|
|
|
126.
|
|
|
fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: 他の fetchmail (PID= %d) が実行中のため指定されたホストと接続できません。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:487
|
|
|
127.
|
|
|
fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: 他の fetchmail (PID= %d) がフォアグラウンド動作中です。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:494
|
|
|
128.
|
|
|
fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:585
|
|
|
129.
|
|
|
fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID= %d) が動作を再開しました。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:510
|
