Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 640 results
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s が本当に同じノードであるか確認して下さい。
Translated by Jumpei Baba on 2005-08-04
Reviewed by hama on 2007-06-20
In upstream:
%s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。
Suggested by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:174
2.
Yes, their IP addresses match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
はい、これらのIPアドレスが一致しました。
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:178
3.
No, their IP addresses don't match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:182
4.
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:207
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in checkalias.c:230
6.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BASE64 変換された challenge をデコードできませんでした
Translated by Takeshi Hamasaki on 2019-09-06
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
7.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s とデコードされました。
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in cram.c:103
8.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kerberos エラー : %s
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in driver.c:199
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [サーバの応答 '%*s']
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Subject: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告
Translated and reviewed by hama on 2006-03-20
Located in driver.c:345
110 of 640 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jumpei Baba, Takeshi Hamasaki, Yuji Kaneko, hama.