|
|
123.
|
|
|
Highlight color
|
|
|
|
|
Barva označbe
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Barve označb
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Barva poudarjanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:180
|
|
|
124.
|
|
|
Color of highlight for all matches
|
|
|
|
|
Barva označbe za vse zadetke
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Barva označb za vse zadetke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Barva poudarjanja za vse zadetke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:181
|
|
|
173.
|
|
|
%3d%% remaining to search
|
|
|
|
|
Preiskati potrebno še %3d%%
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Preiskati je treba še %3d %%
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4980
|
|
|
192.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 
Matic Žgur
Matjaž Horvat |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
197.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Po_moč
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
_Pomoč
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Pomo_č
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:211
|
|
|
211.
|
|
|
Find a word or phrase in the document
|
|
|
|
|
Poišči besedo ali frazo v dokumentu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Najdi besedo ali reklo v dokumentu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
shell/ev-toolbar.c:98
|
|
|
238.
|
|
|
Side _Pane
|
|
|
|
|
_Stranska Plošča
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
S_transki pladenj
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
|
|
|
239.
|
|
|
Show or hide the side pane
|
|
|
|
|
Prikaži ali skrij stransko ploščo
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Pokaži ali skrij stranski pladenj
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5948
|
|
|
250.
|
|
|
Fit Page _Width
|
|
|
|
|
Ujemanje s širino _strani
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Prila_goditev širini strani
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5968
|
|
|
260.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoom
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Približanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5710
|
