|
|
8.
|
|
|
DVI Documents
|
|
|
|
|
Dokumenti DVI
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Dokumenti DVI
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
|
|
|
31.
|
|
|
Multi file zips are not supported
|
|
|
|
|
Zip z več datotekami ni podprt
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:64
|
|
|
39.
|
|
|
Letter
|
|
|
|
|
Črka
|
|
Translated and reviewed by
Jure
|
| In upstream: |
|
Pismo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../backend/ps/gsdefaults.c:31
|
|
|
42.
|
|
|
Legal
|
|
|
|
|
Pravno
|
|
Translated and reviewed by
Jure
|
| In upstream: |
|
Pravniška besedila
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../backend/ps/gsdefaults.c:34
|
|
|
43.
|
|
|
Statement
|
|
|
|
|
Izjava
|
|
Translated by
Jure
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Izjave
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../backend/ps/gsdefaults.c:35
|
|
|
62.
|
|
|
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
Ni mogoče shraniti priponke "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Ni mogoče shraniti priloge “%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
|
|
|
63.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
Ni mogoče odpreti priponke "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Ni mogoče odpreti priloge “%s”: %s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:379
|
|
|
64.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”
|
|
|
|
|
Ni mogoče odpreti priponke "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Ni mogoče odpreti priloge “%s”
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:414
|
|
|
78.
|
|
|
Best Fit
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
|
Najboljše ujemanje
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Prilagojeno zaslonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6164
|
|
|
79.
|
|
|
Fit Page Width
|
|
|
|
|
Ujemanje s širino strani
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Prilagojeno širini strani
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
|
