|
|
241.
|
|
|
Opened the video device using the "Picture" video plugin
|
|
|
|
|
Mở thiết bị ảnh động dùng bộ cầm phít ảnh động «Picture» (hình).
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Thiết bị ảnh động được mở dùng phần bổ sung ảnh động « Picture » (hình).
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/videograbber.cpp:419
|
|
|
282.
|
|
|
Abnormal call termination
|
|
|
|
|
Cuộc gọi bị kết thức bằng cách bất ngờ.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Cuộc gọi bị kết thúc bằng cách bất thường
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
|
|
|
306.
|
|
|
Opened %s for playing with plugin %s
|
|
|
|
|
Đã mở «%s» để phát với bộ cầm phít «%s».
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Đã mở %s để phát với phần bổ sung %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Đã mở «%s» để phát với bộ plugin «%s».
|
|
|
Suggested by
hoang448
|
|
|
|
Located in
src/endpoint.cpp:1722
|
|
|
407.
|
|
|
Search Scope:
|
|
|
|
|
Phạm vị tìm kiếm:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phạm vi tìm:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gui/addressbook.cpp:3443
|
|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: Please write translator credits here, and
* separate names with \n
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:190
|
|
|
426.
|
|
|
Call End Reason
|
|
|
|
|
Lý do kết thức gọi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Lý do kết thúc gọi
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:567
|
|
|
471.
|
|
|
The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
|
|
|
|
|
Bộ quản lý âm thanh là bộ cầm phít sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. WindowsMultimedia rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bộ quản lý âm thanh là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. WindowsMultimedia rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Bộ quản lý âm thanh là bộ plugin quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. WindowsMultimedia có thể là sự chọn tốt nhất, nếu có.
|
|
|
Suggested by
hoang448
|
|
|
|
Located in
../src/gui/druid.cpp:977
|
|
|
472.
|
|
|
The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
|
|
|
|
|
Bộ quản lý âm thanh là bộ cầm phít sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. ALSA rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bộ quản lý âm thanh là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. ALSA rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Bộ quản lý âm thanh là bộ plugin quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. ALSA có thể là sự chọn tốt nhất, nếu có.
|
|
|
Suggested by
hoang448
|
|
|
|
Located in
../src/gui/druid.cpp:979
|
|
|
481.
|
|
|
The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
|
|
|
|
|
Bộ quản lý ảnh động là bộ cầm phít sẽ quản lý các thiết bị ảnh động của bạn. «Video4Linux» là sự chọn thường nhất, nếu bạn có một máy ảnh Mạng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bộ quản lý ảnh động là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị ảnh động của bạn. « Video4Linux » là sự chọn thường nhất, nếu bạn có một máy ảnh Web.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
620.
|
|
|
No usable audio plugin detected
|
|
|
|
|
Không tìm ra bộ cầm phít âm thanh hữu dụng nào.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không phát hiện phần bổ sung âm thanh có thể sử dụng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gui/main.cpp:4557
|
