|
|
471.
|
|
|
unable to get unique filename for control info
|
|
|
|
|
コントロールファイル用のユニークなファイル名を取得できません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
コントロールファイル用のユニークなファイル名を取得できません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:189
|
|
|
472.
|
|
|
failed to exec dpkg-deb to extract control information
|
|
|
|
|
コントロール情報を取得するための dpkg-deb の実行に失敗しました
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:212
|
|
|
473.
|
|
|
Recorded info about %s from %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s についての情報を %s から登録します。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
474.
|
|
|
package architecture (%s) does not match system (%s)
|
|
|
|
|
パッケージアーキテクチャ (%s) がシステム (%s) と一致しません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
475.
|
|
|
dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: %s が %s を含むことを考慮すると、先行依存の問題があります:
%s |
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:523
|
|
|
476.
|
|
|
pre-dependency problem - not installing %.250s
|
|
|
|
|
先行依存問題 - %.250s をインストールしません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
先行依存問題 - %.250s をインストールしません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
477.
|
|
|
dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dpkg: 警告 - 先行依存の問題を無視しています!
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:273
|
|
|
478.
|
|
|
Preparing to replace %s %s (using %s) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s %s を ( %s で) 置換するための準備をしています ...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:543
|
|
|
479.
|
|
|
Unpacking %s (from %s) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
( %2$s から) %1$s を展開しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:549
|
|
|
480.
|
|
|
name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
|
|
|
|
|
(`%.250s'で始まる)設定ファイル名が長すぎます(>%d 文字)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
(`%.250s' で始まる) 設定ファイル名が長すぎます (> %d 文字)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:580
|
