Ubuntu
dpkg package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 → 25 of 927 results First • • • Last
16.
%s: internal gzip error: write: `%s'
%s: 内部 gzip エラー(書きこみ) `%s' です。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
%s: 内部 gzip エラー: 書き込み: `%s'
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compression.c:163
17.
%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
%s: 内部 gzip エラー: 読み取り (%i) != 書き込み (%i)
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compression.c:166
18.
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
%s: 内部 bzip2 エラー: 読み取り: `%s'
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compression.c:188
19.
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
%s: 内部 bzip2 エラー: 書き込み: `%s'
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compression.c:198
20.
%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
%s: 内部 bzip2 エラー: 読み取り (%i) != 書き込み (%i)
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compression.c:201
21.
%s: compression
%s: 圧縮
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/compress.c:89
22.
couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
dpkg: findpackage(%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
dpkg: findpackage (%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした
Suggested by Kenshi Muto
23.
size %7d occurs %5d times
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%7d サイズが %5d 回発生しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/database.c:202
24.
failed write during hashreport
ハッシュレポート中、書き込みに失敗しました
Translated and reviewed by Kenshi Muto
25.
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
updates ディレクトリにあるファイル `%.250s' は名前が長すぎます (長さ=%d, 最大=%d)
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:68
16 → 25 of 927 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Shushi Kurose.