Ubuntu
dpkg package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 129 results First • • • Last
41.
unable to close updated status of `%.250s'
更新した`%.250s'のステータスをクローズできません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
更新した `%.250s' のステータスをクローズできません
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:355
55.
dpkg: too many nested errors during error recovery !!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: エラー復旧中に更に大量のエラーが発生しました!!
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
dpkg: エラー復旧中にさらに大量のエラーが発生しました!!
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/ehandle.c:141
56.
out of memory for new cleanup entry with many arguments
大量の引数のために新しいクリーンアップエントリー用のメモリが足りません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
多すぎる引数のために、新しいクリーンアップエントリ用のメモリが不足しています
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/ehandle.c
57.
out of memory for new cleanup entry
新しいクリーンアップエントリー用のメモリが足りません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
新しいクリーンアップエントリ用のメモリが不足しています
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/ehandle.c
60.
%s is missing
%s がありません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
%s がありません
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c
62.
junk after %s
%s後のゴミ
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
%s 後のゴミ
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c
63.
invalid package name (%.250s)
無効なパッケージ名 (%.250s) です。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
無効なパッケージ名 (%.250s) です
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c
73.
third (status) word in `status' field
`status'フィールドの第 3 ワード(ステータス)
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
`status' フィールドの第 3 ワード (状態)
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c:197
75.
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
古い `Revision' か `Package-Revision' フィールドが使われています。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
古い `Revision' あるいは `Package-Revision' フィールドが使われています
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c:218
80.
root or null directory is listed as a conffile
ルートディレクトリか空のディレクトリが設定ファイルとして指定されています。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
ルートディレクトリあるいは空のディレクトリが設定ファイルとして指定されています
Suggested by Kenshi Muto
Located in lib/dpkg/fields.c
11 → 20 of 129 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Shushi Kurose.