Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 129 results
16.
%s: internal gzip error: write: `%s'
%s: 内部 gzip エラー(書きこみ) `%s' です。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
%s: 内部 gzip エラー: 書き込み: `%s'
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/compression.c:163
22.
couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
dpkg: findpackage(%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
dpkg: findpackage (%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした
Suggested by Kenshi Muto on 2009-06-29
26.
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
updates ディレクトリにあるファイルの名前の長さが異なります(%d%d)。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
updates ディレクトリにあるファイル名の長さが異なります (%d%d)
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
28.
failed to remove incorporated update file %.255s
統合した更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
統合した更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
30.
unable to fill %.250s with padding
%.250s に文字を補充(padding)できません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
%.250s に文字を補充できません
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
33.
requested operation requires superuser privilege
要求した操作はスーパーユーザーの権限が必要です
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-04
In upstream:
要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です
Suggested by Kenshi Muto on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
35.
operation requires read/write access to dpkg status area
操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
36.
failed to remove my own update file %.255s
一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
37.
unable to write updated status of `%.250s'
更新した`%.250s'のステータスを書き込めません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
更新した `%.250s' のステータスを書き込めません
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:353
38.
unable to flush updated status of `%.250s'
更新した`%.250s'のステータスをフラッシュできません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:356
110 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Shushi Kurose.