|
|
18.
|
|
|
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
|
|
|
|
|
%s: 内部 bzip2 エラー: 読み取り: `%s'
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:188
|
|
|
19.
|
|
|
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
|
|
|
|
|
%s: 内部 bzip2 エラー: 書き込み: `%s'
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:198
|
|
|
20.
|
|
|
%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
|
|
|
|
|
%s: 内部 bzip2 エラー: 読み取り (%i) != 書き込み (%i)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:201
|
|
|
21.
|
|
|
%s: compression
|
|
|
|
|
%s: 圧縮
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compress.c:89
|
|
|
22.
|
|
|
couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
|
|
|
|
|
dpkg: findpackage(%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
dpkg: findpackage (%s) 中の strdup のためのメモリを割り当てることができませんでした
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
size %7d occurs %5d times 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%7d サイズが %5d 回発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/database.c:202
|
|
|
24.
|
|
|
failed write during hashreport
|
|
|
|
|
ハッシュレポート中、書き込みに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
|
|
|
updates ディレクトリにあるファイル `%.250s' は名前が長すぎます (長さ=%d, 最大=%d)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:68
|
|
|
26.
|
|
|
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
|
|
|
updates ディレクトリにあるファイルの名前の長さが異なります(%dと%d)。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
| In upstream: |
|
updates ディレクトリにあるファイル名の長さが異なります (%d と %d)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
27.
|
|
|
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
|
|
|
updates ディレクトリ `%.255s' を走査できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:86
|
