Ubuntu
dpkg package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
111 → 120 of 129 results First • • • Last
461.
cannot access archive
アーカイブにアクセスできません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
アーカイブにアクセスできません
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:411
462.
error ensuring `%.250s' doesn't exist
`%.250s'が存在しないためエラーが発生しました。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
`%.250s' が存在しないためエラーが発生しました
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:91
464.
wait for dpkg-split failed
dpkg-split の終了まで待てませんでした(wait失敗)。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
dpkg-split の終了まで待てませんでした (wait 失敗)
Suggested by Kenshi Muto
467.
failed to execl debsig-verify
debsig-verify の実行に失敗しました。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
debsig-verify の実行に失敗しました
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:168
469.
Verification on package %s failed,
but installing anyway as you request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ %s の検証に失敗しましたが、
要求どおりインストールを行います。
Translated by Kenshi Muto
In upstream:
パッケージ %s の検証に失敗しましたが、
要求どおりインストールを行います。
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:154
471.
unable to get unique filename for control info
コントロールファイル用のユニークなファイル名を取得できません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
コントロールファイル用のユニークなファイル名を取得できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:189
476.
pre-dependency problem - not installing %.250s
先行依存問題 - %.250s をインストールしません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
先行依存問題 - %.250s をインストールしません
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/main/unpack.c
480.
name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
(`%.250s'で始まる)設定ファイル名が長すぎます(>%d 文字)
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
(`%.250s' で始まる) 設定ファイル名が長すぎます (> %d 文字)
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:580
499.
unable to remove obsolete info file `%.250s'
古い情報ファイル`%.250s'を削除できません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
古い情報ファイル `%.250s' を削除できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:281
508.
unable to delete disappearing control info file `%.250s'
コントロール情報ファイル`%.250s'が見つからないため削除できません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
コントロール情報ファイル `%.250s' が見つからないため削除できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in src/processarc.c:1079
111 → 120 of 129 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Shushi Kurose.