Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 325 results
48.
failed to flush %s information to `%.250s'
erro ó facer `flush' da información de %s a `%.250s'
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
Shared:
non se puido baleirar o buffer coa información de "%s" en "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/dump.c:397
49.
failed to fsync %s information to `%.250s'
erro ó facer fsync da información de %s a `%.250s'
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
Shared:
non se puido sincronizar a información de "%s" en "%.250s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/dump.c:399
50.
failed to close `%.250s' after writing %s information
erro ó pechar `%.250s' tras escribir a información de %s
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
Shared:
non se puido pechar "%.250s" despois de gravar a información de "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/dump.c:401
51.
failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
erro ó ligar `%.250s' a `%.250s' para a copia de seguridade da información de %s
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
Shared:
non se puido ligar "%.250s" a "%.250s" para copiar a información de "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/dump.c:405
52.
failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
erro ó instalar `%.250s' como `%.250s' contendo a información de %s
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
Shared:
non se puido instalar "%.250s" coma "%.250s" que contén información de "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dump.c:408
53.
out of memory pushing error handler:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
memoria esgotada ó chamar o manexador de erros:
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
In upstream:
memoria esgotada ao engadir o manexador de erros:
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Located in lib/dpkg/ehandle.c:110
55.
dpkg: too many nested errors during error recovery !!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: ¡¡demasiados erros aniñados durante a recuperación de erros!!
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
In upstream:
dpkg: hai erros aniñados de máis durante a recuperación de erros
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/ehandle.c:141
59.
%s:%d: internal error `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: erro interno `%s'
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
In upstream:
%s:%d: erro interno "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
Shared:
%s:%d: erro interno "%s"
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
Located in lib/ehandle.c:313
60.
%s is missing
falta %s
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
In upstream:
falla %s
Suggested by Jacobo Tarrio on 2008-01-15
Shared:
falta %s
Suggested by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Located in lib/dpkg/fields.c
67.
too few values in file details field `%s' (compared to others)
moi poucos valores no campo de detalles do ficheiro `%s' (comparado con outros
Translated by Héctor Fernández López on 2006-03-20
Reviewed by Jacobo Tarrio on 2007-06-08
In upstream:
hai valores de menos no campo de detalles de ficheiro "%s" (comparado con outros)
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-08-22
Shared:
hai valores de menos no campo de detalles de ficheiro «%s» (comparado con outros)
Suggested by Xosé on 2014-01-20
Located in lib/dpkg/fields.c:139
1120 of 325 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Héctor Fernández López, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.