Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
203212 of 231 results
203.
Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
<b>%(name)s</b> (%(prog)s) Başlat
Translated by Serdar Cicek
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
204.
Open %s
%s'i Aç
Translated by Yiğitcan Aksarı
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
%s dosyasını aç
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354 ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52 ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
205.
Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
<b>%(name)s</b>'i <b>%(program)s</b> ile aç
Translated by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
206.
Open network place %s
%s ağ konumunu aç
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Serdar KAHYA
In upstream:
%s ağ yerini aç
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
207.
Open audio disc %s
%s ses diskini aç
Translated and reviewed by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
208.
Open location %s
%s konumunu aç
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
209.
Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
E-posta gönder: <b>%(name)s</b> (%(email)s)
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
<b>%(name)s</b> (%(email)s) bağlantısına e-posta gönder
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
210.
Send %s via e-mail
translators: %s is a filename
%s dosyasını e-posta ile gönder
Translated by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
211.
An all-in-one action bar.
Hepsi bir arada eylem çubuğu
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Deniz Koçak
In upstream:
Bir hepsi bir arada eylem çubuğu.
Suggested by Deniz Koçak
Located in ../deskbar/ui/About.py:25
212.
Deskbar Website
Deskbar Web Sitesi
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../deskbar/ui/About.py:32
203212 of 231 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Deniz Koçak, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Kaya Ünal, Kayra Akman, Serdar Cicek, Serhat Demirkol, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğitcan Aksarı, invisibility.