|
|
51.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
He_rladen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Ve_rversen
|
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:20
|
|
|
78.
|
|
|
<i>Choose action</i>
|
|
|
|
|
<i>Gekozen actie</i>
|
|
Translated by
PjotrAmslap
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<i>Action kiezen</i>
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
93.
|
|
|
Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
|
|
|
|
|
Kan beagle niet laden, libbeagle is gecompileerd zonder python-bindingen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kon beagle niet laden, libbeagle is gecompileerd zonder python-bindingen.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
|
|
|
94.
|
|
|
Beagled could not be found in your $PATH.
|
|
|
|
|
Beagled kan niet gevonden worden in uw $PATH.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Beagled is niet aangetroffen in uw $PATH.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
|
|
|
98.
|
|
|
Beagle does not seem to be installed.
|
|
|
|
|
Beagle lijkt niet geïnstalleerd te zijn.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Het lijkt erop alsof Beagle niet geïnstalleerd is.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
|
|
|
106.
|
|
|
Web Bookmarks (Epiphany)
|
|
|
|
|
Internet bladwijzers (Epiphany)
|
|
Translated by
PjotrAmslap
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Web-bladwijzers (Epiphany)
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:53
|
|
|
108.
|
|
|
Epiphany is not your preferred browser.
|
|
|
|
|
Epiphany is niet uw standaardbrowser
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Epiphany is niet uw voorkeursbrowser.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:84 ../deskbar/handlers/epiphany.py:129
../deskbar/handlers/epiphany.py:163
|
|
|
112.
|
|
|
Web History (Epiphany)
|
|
|
|
|
Internetgeschiedenis (Epiphany)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Web-geschiedenis (Epiphany)
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/epiphany.py:136
|
|
|
114.
|
|
|
Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
|
translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
|
|
|
|
|
Contact bewerken <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Contact <b>%(name)s</b> (%(email)s) bewerken
|
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:33
|
|
|
117.
|
|
|
Autocompletion Needs to be Enabled 
We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled. To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Auto-aanvullen moet aanstaan
We kunnen geen e-mail adressen uit uw adresboek aanvullen tenzij auto-aanvullen is geactiveerd. Om dit te doen, ga naar het menu van uw e-mailprogramma, kies Bewerken - Voorkeuren en dan automatisch aanvullen. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Auto-aanvullen moet aangezet worden
Het is niet mogelijk om e-mailadressen uit uw adresboek te tonen tenzij auto-aanvullen is ingeschakeld. Om dit te doen kiest u in uw e-mailprogramma Bewerken → Voorkeuren en dan Auto-aanvullen. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/evolution.py:72
|
