|
|
202.
|
|
|
Go to location of %s
|
|
|
|
|
Ga naar locatie van %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De locatie van %s openen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
|
|
|
205.
|
|
|
Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
|
|
|
|
|
Open <b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b>
|
|
Translated by
PjotrAmslap
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b> openen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
|
|
|
210.
|
|
|
Send %s via e-mail
|
|
|
translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
Verstuur %s per e-mail
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%s via e-mail versturen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
versturen/verzenden
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
|
|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Daniel van Eeden
|
| In upstream: |
|
Reinout van Schouwen 
Tino Meinen
Wouter Bolsterlee
Daniel van Eeden
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/ |
|
|
Suggested by
Daniel van Eeden
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:36
|
|
|
223.
|
|
|
<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
|
|
|
<i><small>Sleep een extentie om de volgorde aan te passen.</small></i>
|
|
Translated by
PjotrAmslap
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<i><small>Om de volgorde te wijzigen kunt u de uitbreidingen verslepen.</small></i>
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
slepen en laten vallen is een te letterlijke vertaling.
Verslepen is duidelijk genoeg, (je zult toch eens moeten loslaten...)
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
|
|
|
224.
|
|
|
A problem occured
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er is een fout opgetreden
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
er doet zich een probleem voor/er is een probleem
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
|
