|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:36
|
|
|
214.
|
|
|
<b>Search:</b>
|
|
|
|
|
<b>Søk:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
|
|
|
215.
|
|
|
default
|
|
|
|
|
forvalgt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
forvald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet" by
Andreas N.
|
|
|
Standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
|
216.
|
|
|
_History
|
|
|
|
|
_Historikk
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Logg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Endringslogg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
|
217.
|
|
|
Back to Matches
|
|
|
|
|
Tilbake til treff
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
|
|
|
218.
|
|
|
Show search entry
|
|
|
|
|
Vis søkeoppføring
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis søkjeoppføring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/DeskbarApplet.py:74 ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:160
|
|
|
219.
|
|
|
Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noen gamle moduler som bruker et gammelt API ble funnet. Fjern disse filene for å få bort denne advarselen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokon gamle modular som brukar eit gamalt API vart funne. Fjern desse filene for å få bort denne åtvaringa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
220.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
|
|
Ny snarveitast...
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny snarvegstast...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Ny snarvegstast …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet" by
Torstein A. W.
|
|
|
Ny snøggtast ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
|
|
|
221.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil forhindre tastaturet i å virke.
Vennligst prøv med f.eks. Control, Alt eller Shift i tillegg.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi han vil hindra tastaturet i å virka.
Prøv med f.eks. Control, Alt eller Shift i tillegg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
|
|
|
222.
|
|
|
Reload all extensions
|
|
|
|
|
Last alle utvidelser på nytt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last alle utvidingane på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deskbar-applet in Ubuntu Hardy package "deskbar-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
