|
|
49.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
ショートカット・キー(_K):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
50.
|
|
|
_More...
|
|
|
|
|
詳細(_M)...
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:19
|
|
|
51.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
再読込み(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:20
|
|
|
52.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
更新(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:21
|
|
|
53.
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> ショートカットを利用する場合、例えば <b>something</b> を検索するショートカットが <b>wp</b> ならば、デスクバーの中に "<b>wp something</b>" と入力して下さい。</small></i>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
|
|
|
ブックマーク検索のショートカット
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Search Engines</b>
|
|
|
|
|
<b>検索エンジン</b>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
|
|
|
デスクバーの設定 - ウェブ検索
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.glade.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
Show all available search engines
|
|
|
|
|
利用可能な全ての検索エンジンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:3
|
|
|
58.
|
|
|
Show only the primary search engine
|
|
|
|
|
一番目の検索エンジンだけ表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:4
|
