|
|
43.
|
|
|
Search selection when triggering the shortcut
|
|
|
|
|
現在、選択している範囲を検索する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
現在選択している文字列を検索する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:12
|
|
|
44.
|
|
|
Searches
|
|
|
|
|
いろいろな検索
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:13
|
|
|
45.
|
|
|
Stick to panel
|
|
|
|
|
パネルにくっつける
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:14
|
|
|
46.
|
|
|
_Check For Updates
|
|
|
|
|
アップデートの確認(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:15
|
|
|
47.
|
|
|
_Check for new extensions
|
|
|
|
|
新しい拡張機能のチェック(C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
新しい拡張機能の確認(C)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:16
|
|
|
48.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
インストール(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:17
|
|
|
49.
|
|
|
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
|
|
|
ショートカット・キー(_K):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:18
|
|
|
50.
|
|
|
_More...
|
|
|
|
|
詳細(_M)...
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:19
|
|
|
51.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
再読込み(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:20
|
|
|
52.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
更新(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:21
|
