|
|
53.
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
|
|
|
<i><small><b>Note:</b> ショートカットを利用する場合、例えば <b>something</b> を検索するショートカットが <b>wp</b> ならば、デスクバーの中に "<b>wp something</b>" と入力して下さい。</small></i>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
|
|
|
ブックマーク検索のショートカット
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Search Engines</b>
|
|
|
|
|
<b>検索エンジン</b>
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:1
|
|
|
56.
|
|
|
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
|
|
|
デスクバーの設定 - ウェブ検索
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.glade.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
Show all available search engines
|
|
|
|
|
利用可能な全ての検索エンジンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:3
|
|
|
58.
|
|
|
Show only the primary search engine
|
|
|
|
|
一番目の検索エンジンだけ表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/mozilla-search.ui.h:4
|
|
|
59.
|
|
|
Open History Item %s
|
|
|
|
|
訪問履歴 %s を開く
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
|
|
|
60.
|
|
|
Open Bookmark %s
|
|
|
|
|
ブックマーク %s を開く
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
|
|
|
61.
|
|
|
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
|
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
|
|
|
|
|
<b>%(name)s</b> で <i>%(text)s</i> を検索する
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
<b>%(name)s</b> から <i>%(text)s</i> を検索する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
|
|
|
62.
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
URL
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
|
