|
|
210.
|
|
|
Send %s via e-mail
|
|
|
translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
E-posta bidez bidali %s
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Bidali %s postaz
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
|
|
|
211.
|
|
|
An all-in-one action bar.
|
|
|
|
|
'Dena batera' ekintza-barra.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
'Guztiak bat' barra.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:25
|
|
|
212.
|
|
|
Deskbar Website
|
|
|
|
|
Deskbar Webgunea
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Mahai-barraren web gunea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/About.py:32
|
|
|
217.
|
|
|
Back to Matches
|
|
|
|
|
Emaitzetara itzuli
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Itzuli emaitzetara
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/AbstractCuemiacView.py:146
|
|
|
219.
|
|
|
Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deskbar-applet aplikazioaren API zaharkituak darabilzten modulu zahar batzuk aurkitu dira. Fitxategi horiek kendu itzazu abisu hau desagertarazteko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Deskbar-applet aplikazioaren API zaharkituak erabiltzen dituzten modulu zahar batuk aurkitu dira. Kendu fitxategi horiek abisu hau desagertarazteko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
221.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin da "%s" laster-tekla erabili, teklatuaren portaera normala eragotzi dezake eta.
Saiatu zaitez aldi berean Control, Alt edo Maius teklak erabiltzen.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
"%s" lasterbidea ezin da erabili , bestela teklatuaren portaera ez baita zuzena izango.
Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako teklekin aldi berean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
|
|
|
223.
|
|
|
<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
|
|
|
<i><small>Hedapena heldu eta jaregin ezazu bere ordena aldatzeko.</small></i>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
<i><small>Arrastatu eta jaregin luzapen bat bere ordena aldatzeko.</small></i>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
|
|
|
224.
|
|
|
A problem occured
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Arazoa gertatu da
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
|
|
|
225.
|
|
|
Handler has been installed successfully
|
|
|
|
|
Ongi instalatu da kudeatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Kudeatzailea ongi instalatu da
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:558
|
|
|
226.
|
|
|
Handler could not be installed due a problem with the provided file
|
|
|
|
|
Ezin izan da kudeatzailea instalatu, honitutako fitxategiarekin izandako arazo baten erruz
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da kudeatzailea instalatu arazo bat gertatu delako emandako fitxategiarekin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../deskbar/ui/DeskbarPreferencesUI.py:564
|
