Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 66 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Prompt: '%c' for help>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Ввід: „%c“ - допомога>
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Підказка: '%c' - для довідки>
				Suggested by Andriy Nezhivy on 2012-03-28
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
	32.	English:		Prompt: '%c' for help, default=%s>
				Type: text Description :sl4:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Ввід: 1 - „%c“ - допомога, за замовчанням=%s>
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Підказка: „%c“- для довідки, типово=%s>
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-02-26
				Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
	35.	English:		After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
				Type: note Description :sl2:
Current Ukrainian:				Після цього повідомлення ви опинитесь в „ash“, клоні Bourne-shell.
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Після цьго повідомлення запуститься "ash", клон Bourne-shell.
				Suggested by CrabMan on 2009-11-24
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	36.	English:		The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
				Type: note Description :sl2:
Current Ukrainian:				Коренева файлова система розміщена на RAM-диску. Файлові системи жорстких дисків змонтовані в „/target“. У вашому розпорядженні - редактор nano. Він дуже маленький та простий. Щоб мати уяву про те, які програми Unix доступні, запустіть команду „help“.
				Translated by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
				Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2007-04-02
In upstream:				Коренева файлова система знаходиться на RAM-диску. Файлові системи жорстких дисків змонтовані в „/target“. У вашому розпорядженні - редактор nano. Він дуже маленький та простий. Щоб мати уяву про те, які програми Unix доступні, запустіть команду „help“.
				Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-09-07
Shared:				Коренева файлова система знаходиться на RAM-диску. Файлові системи жорстких дисків змонтовані у „/target“. В Вашому розпорядженні - редактор nano. Він дуже маленький та простий. Щоб мати уяву про те, які програми Unix доступні, запустіть команду „help“.
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-07-24
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	37.	English:		Use the "exit" command to return to the installation menu.
				Type: note Description :sl2:
Current Ukrainian:				Для повернення до меню установки, використовуйте команду „exit“.
				Translated by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
				Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2007-04-02
In upstream:				Для повернення до меню встановлення, використовуйте команду „exit“.
				Suggested by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-09-07
				Located in ../di-utils-shell.templates:1001
	46.	English:		To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
				Type: multiselect Description :sl2:
Current Ukrainian:				Щоб зберегти пам'ять, за замовчанням буде вибрано лише ті компоненти, котрі напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення всі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте список та виберіть потрібні вам компоненти.
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Щоб зекономити пам'ять, типово буде вибрано лише ті компоненти, які напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення усі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але Вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте перелік та виберіть потрібні Вам компоненти.
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-07-24
				Located in ../anna.templates:2001
	296.	English:		# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
				Type: select Choices :sl3:
Current Ukrainian:				# Latin3 та Latin8 - чичева, есперанто, ірландська, мальтійська и уельска
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-26
In upstream:				# Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська
				Suggested by Borys Yanovych on 2012-03-09
Shared:				# Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та валійська
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-07-24
				Located in ../console-setup.templates:3001
	359.	English:		Detecting hardware to find CD-ROM drives
				Type: text Description :sl1:
Current Ukrainian:				Визначення пристроїв: пошук приводів CD-ROM
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Аналіз обладнання: пошук пристроїв CD-ROM
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-02-26
				Located in ../cdrom-detect.templates:2001
	364.	English:		Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
				Type: boolean Description :sl2:
Current Ukrainian:				Не вдається змонтувати установочний CD. Це може означати, що диск не вставлений в пристрій читання CD-ROM. В цьому випадку, вставте його та спробуйте ще раз.
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Не вдається змонтувати встановлювальний КД. Це може означати, що диск не вставлено у пристрій CD-ROM. У цьому випадку, вставте його та спробуйте ще раз.
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-07-24
				Located in ../cdrom-detect.templates:4001
	387.	English:		No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
				Type: select Description :sl2:
Current Ukrainian:				Ethernet карти не знайдені. Якщо ви знаєте назву драйвера, що потрібний для вашої мережевої карти, то ви можете вибрати його із списку.
				Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov on 2006-03-17
Shared:				Мережевих карток не знайдено. Якщо Ви знаєте назву драйвера, який потрібен для Вашої мережевої картки, то Ви можете вибрати його з переліку.
				Suggested by Mykola Tkach on 2015-07-24
				Located in ../ethdetect.templates:1002

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AES, Ailandar, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Borys Yanovych, Borys Yanovych, CrabMan, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Eugeniy Meshcheryakov, Igor Sul, Ivan Petrouchtchak, Jeroen T. Vermeulen, Korh Oleg, Kpykcb, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Mykola Tkach, Olexa Der, Olexandr Zanichkovsky, PLEO, Pavlo Shelyazhenko, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Valdemar1982, Volodymyr Dudenko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuriy Padlyak, artemp, atany, banza, brabadu, errorist, flint2000, mikhalek, mr.Z, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sjanka, vaska, yurikoles, zzandy, Ілля Романенко, Вадим Примак, Діковець Борис, Павло Славинський.