|
|
82.
|
|
|
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Det här namnet kommer att användas om du gör datorn synlig för andra på ett nätverk.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:30001
|
|
|
85.
|
|
|
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Om du inte önskar att importera några konton, välj ingenting och gå vidare till nästa sida.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:36001
|
|
|
101.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ursäkta, installationsprogrammet kraschade. Skicka in en ny felrapport på https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (bifoga inte dina detaljer till en befintlig felrapport) och en utvecklare kommer att ta hand om problemet så snart som möjligt. Inkludera följande information i din felrapport samt bifoga filerna /var/log/syslog och /var/log/partman för att hjälpa utvecklarna att förstå vad som gick fel,:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
124.
|
|
|
Popularity contest
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Populäritetstävling
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:86001
|
|
|
129.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation. You can continue to use this live CD, although any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installationen är färdig. Du måste starta om datorn för att använda den nya installationen. Du kan fortsätta använda den här live-cd:n, men de ändringar du gör eller de dokument du sparar kommer inte att bevaras.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| Shared: |
|
Installationen är färdig. Du måste starta om datorn för att använda den nya installationen. Du kan fortsätta använda den här live-CD:n, men de ändringar du gör eller de dokument du sparar kommer inte att bevaras.
|
|
|
Suggested by
Robin Sonefors
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:79001
|
|
|
134.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Söker efter distributionen att kopiera...
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:98001
|
|
|
142.
|
|
|
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Det här specifika felet beror ofta på en felaktig cd/dvd-skiva eller enhet. Det kan hjälpa att göra rent skivan, att bränna skivan med en lägre hastighet, eller att göra rent linsen i cd/dvd-enheten (rengöringsprodukter finns ofta hos elektronikleverantörer).
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:88001
|
|
|
144.
|
|
|
This particular error is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Det här specifika felet beror ofta på en felaktig hårddisk. Det kan hjälpa att kontrollera huruvida hårddisken är gammal och behöver bytas ut, eller att flytta systemet till en kallare miljö.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:89001
|
|
|
146.
|
|
|
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Det här specifika felet beror ofta på en felaktig cd/dvd-skiva eller enhet, eller en felaktig hårddisk. Det kan hjälpa att göra rent skivan, att bränna skivan med en lägre hastighet, eller att göra rent linsen i cd/dvd-enheten (rengöringsprodukter finns ofta hos elektronikleverantörer), att kontrollera huruvida hårddisken är gammal och behöver bytas ut, eller att flytta systemet till en kallare miljö.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:90001 ../ubiquity.templates:91001
|
|
|
208.
|
|
|
Myth Web
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Myth Web
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../ubiquity-frontend-mythbuntu.templates:25001
|
