|
|
31.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите '%c' для помощи>
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
Ввод: «%c» — справка>
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите '%c' для помощи, по умолчанию=%s>
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Pavel
|
| In upstream: |
|
Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%s>
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Корневая файловая система расположена на RAM диске. Файловые системы жёстких дисков смонтированы в "/target". В вашем распоряжении очень маленький и простой редактор nano. Для просмотра доступных команд и утилит Unix введите "help".
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Корневая файловая система расположена на RAM диске. Файловые системы жёстких дисков смонтированы в "/target". В вашем распоряжении очень маленький и простой редактор nano. Команда "help" расскажет вам о доступных командах и утилитах Unix.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Для возврата в меню установки, введите "exit".
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Для возврата в меню установки, используйте команду "exit".
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Прервать установку
|
|
Translated by
Andrey Smolenkov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Отмена установки
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию, выбраны только самые необходимые компоненты для установки. Остальные компоненты программы установки не требуются, но могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список внимательно и выберите нужные вам компоненты.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию выбраны только самые необходимые компоненты программы установки. Остальные компоненты программы установки не требуются для обычной установки, но вам могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список и выберите нужные вам компоненты.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Обратите внимание, что при выборе компонентов, которые требуют других компонентов, они также будут загружены.
|
|
Translated by
Simplehuman
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Заметим, что при выборе компонента для работы которого нужны другие компоненты, эти компоненты также будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Действие отменено.
|
|
Translated by
Vladislav Muravyev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Отмена.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
178.
|
|
|
Failed to unmount partitions
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Не удалось отключить разделы
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Не удалось размонтировать разделы
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
|
|
284.
|
|
|
. Arabic
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
. Arabic
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
. арабский
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
| Shared: |
|
. Арабский
|
|
|
Suggested by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
