|
|
49.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
${PACKAGE} 꾸러미를 가져오는 중입니다
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
${PACKAGE} 패키지를 찾는 중
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
설치 프로그램 구성 요소를 읽어들이는 데 실패했습니다
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
인스톨러 컴포넌트를 불러오는데 실패했습니다
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
알 수 없는 이유로 ${PACKAGE} 꾸러미를 읽어들이는 데 실패했습니다. 중지합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
알 수 없는 이유로 ${PACKAGE} 패키지를 불러오는데 실패했습니다. 중지합니다.
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
54.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
커널 모듈이 없습니다. 설치 프로그램의 버전과 아카이브의 커널 버전이 맞지 않아서 그럴 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
커널 모듈을 찾을 수 없습니다. 아마도 인스톨러에서 사용하는 커널과 압축 파일에서 쓸 수 있는 커널 버전이 서로 맞지 않아서 그런 것 같습니다.
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
55.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
미러에서 설치하시는 거라면, 다른 버전의 우분투를 설치하면 이 문제를 피해갈 수도 있습니다. 커널 모듈 없이 계속하신다면 아마도 설치가 실패할 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
미러 사이트에서 설치하신다면, 다른 버전의 우분투를 설치하여 이 문제를 피해갈 수도 있습니다. 커널 모듈 없이 계속하신다면 아마도 설치에 실패할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
58.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
환영합니다.
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
환영합니다
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
대답하는데 몇 분이면 충분합니다.
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
72.
|
|
|
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
여러분의 키보드는 어떤 레이아웃입니까?
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
키보드와 가장 비슷한 배치는 어떤 것입니까?
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001 ../oem-config.templates:13001
|
|
|
73.
|
|
|
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
새 키보드 레이아웃을 시험해 보기 위하여 아래 상자에 입력해 보십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
새 키보드 배치를 시험해 보려면 아래 상자에 입력해 보세요.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001 ../oem-config.templates:14001
|
|
|
87.
|
|
|
How do you want to partition the disk?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
파티션을 다시 시작하시겠습니까?
|
|
Translated by
Sunjae Park
|
|
Reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
어떻게 디스크 파티션을 하길 원하십니까?
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
