|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
이 설치 단계는 아직 수행되지 않은 몇 몇 단계에 의존적입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Inseok Lee
|
| In upstream: |
|
설치 단계는 어떤 단계를 아직 수행하지 않았느냐에 따라 결정됩니다.
|
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
이 설치 단계보다 먼저 해야 하는 단계를 아직 수행하지 않았습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
debconf를 사용하는 꾸러미에서는 물어보는 질문들에 우선 순위를 매깁니다. 지정한 우선 순위 혹은 그보다 높은 우선 순위의 질문들만 나타납니다. 더 낮은 질문들은 건너 뜁니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Sunjae Park
|
| In upstream: |
|
debconf를 사용하는 꾸러미에서는 물어보는 질문들에 우선 순위를 매깁니다. 지정한 우선 순위 혹은 그보다 높은 우선 순위의 질문들만 나타납니다; 더 낮은 질문들은 건너 뜁니다.
|
|
|
Suggested by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
debconf를 사용하는 패키지에서는 물어보는 질문에 우선 순위를 매깁니다. 지정한 우선 순위 혹은 그보다 높은 우선 순위의 질문들만 나타납니다. 더 낮은 질문들은 건너 뜁니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
이 메세지가 없어진 다음에, 본 쉘의 클론인 "ash"를 실행하게 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
이 메시지가 없어지면, 본 쉘과 비슷한 "ash"를 실행합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
설치를 끝마치지 않았으면, 시스템이 불안정한 상태로 남아 있게 됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
설치를 끝마치지 않으면, 시스템이 사용 불가능한 상태로 남게 될 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
모듈을 등록하는 중입니다 ...
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
모듈을 등록하는 중입니다...
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
설치프로그램은 필요한 구성요소를 대부분 자동으로 읽어들이며, 따라서 여기에 게시하지는 않습니다. 중요도가 낮아 선택사항인 구성요소들은 여기에 게시하였습니다. 이들을 필요로 하는 사용자는 많지 않겠지만, 일부 사용자들에게는 중요할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
인스톨러는 필요한 컴포넌트를 대부분 자동으로 불러오므로, 여기에 표시하지는 않습니다. 중요도가 낮아 선택사항인 컴포넌트는 여기에 표시합니다. 이 사항이 필요한 사용자는 많지 않겠지만, 일부 사용자에게는 중요할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
읽어들일 설치 프로그램 구성 요소:
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
불러올 인스톨러 구성 요소:
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
메모리를 절약하기 위해 설치프로그램은 꼭 필요한 구성요소만 선택합니다. 기본설치에 필요하지는 않지만 일부 사용자들에게 필요한 구성요소가 있을 수 있습니다.특히 기본적으로 선택되지 않는 커널 모듈도 있으므로 목록을 잘 보고 필요한구성요소를 선택하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
메모리를 절약하기 위해 인스톨러는 꼭 필요한 컴포넌트만 선택합니다. 기본설치에 필요하지는 않지만 일부 사용자에게 필요한 컴포넌트가 있을 수 있습니다. 특히 기본적으로 선택하지 않는 커널 모듈도 있으므로 목록을 잘 보고 필요한 컴포넌트를 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
선택한 구성 요소에 또 다른 구성 요소가 필요한 경우, 그 필요한 구성 요소들을 자동으로 읽어들입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
선택한 컴포넌트에 또 다른 컴포넌트가 필요한 경우, 그 필요한 컴포넌트를 자동으로 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
48.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
설치 프로그램 구성 요소를 내려 받기
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
| Shared: |
|
추가 컴포넌트를 불러오는 중
|
|
|
Suggested by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
