|
|
493.
|
|
|
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל, כלומר, המערכת לא יודעת איך לתקשר עם מחשבים באינטרנט. אי אפשר להמשיך בהתקנה אלא אם יש ברשותך את הדיסק הראשון של ההתקנה, דיסק התקנה מינימלית, או חבילות על הרשת המקומית שלך.
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: המערכת לא יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. ולפיכך, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: כלומר המערכת לא יודעת איך לתקשר עם מחשבים באינטרנט. אי אפשר להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את הדיסק הרשמי הראשון של דביאן, דיסק התקנה מינימלית, או חבילות על הרשת המקומית שלך.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:8001
|
|
|
575.
|
|
|
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
אם תמשיכו, השינויים הרשומים מטה, יכתבו לדיסק. אחרת, תוכלו להמשיך לערוך שינויים ידנית.
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
אם תמשיך, השינויים הרשומים מטה, יכתבו לדיסק(ים). אחרת, תוכל לבצע שינויים נוספים בצורה ידנית.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
|
|
|
623.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
זה כנראה קרה כי יש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות
|
|
Translated and reviewed by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
תקלה זו קרתה כפי הנראה כיוון שישנן יותר מדי מחיצות (עיקריות) בטבלת המחיצות.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
715.
|
|
|
Resize the partition (currently ${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
כווץ מחיצה זו (כרגע בגודל ${SIZE})
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
שינוי גודל המחיצה (כרגע ${SIZE})
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
כווץ מחיצה זו (כעת בגודל ${SIZE})
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:31001
|
|
|
1003.
|
|
|
The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
הרשימה מציגה את הכלים הזמינים. אם אינך בטוח איזה לבחור, בחר בברירות המחדל. אם המערכת אינה נטענת, תוכל לנסות התקנה עם אופציות אחרות.
|
|
Translated by
Nir Ron
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
הרשימה מראה את הכלים הזמינים. אם אינך בטוח באיזה מהם לבחור, בחר את ברירת המחדל. אם אתחול המערכת שלך נכשל, תוכל לנסות שוב את ההתקנה עם אפשרויות אחרות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
הרשימה מציגה את הכלים הזמינים. אם אינך בטוח איזה לבחור, בחר בברירת המחדל. אם המערכת אינה מצליחה לבצע איתחול, תוכל לנסות התקנה עם אופציות אחרות.
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../bootstrap-base.templates:8001
|
|
|
1107.
|
|
|
Use software from the "multiverse" component?
|
|
|
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
להשתמש בתוכנה מרכיב "universe" ?
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
להשתמש בתוכנה מרכיב "multiverse" ?
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
להשתמש בתוכנה מרכיב ה־"multiverse" (רב־עולמי)?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
|
|
|
1264.
|
|
|
Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
יש לבחור התקן שישמש כ-"root". על התקן זה ניתן יהיה לבצע מספר פעולות הצלה.
|
|
Translated by
Yaniv Abir
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
הכנס התקן אשר תרצה שימש כשורש מערכת הקבצים. תוכל לבחור מספר פעולות הצלה לביצוע על מערכת קבצים זאת.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
יש לבחור התקן שישמש כ־"root". ניתן לבחור מבין פעולות הצלה מגוונות לביצוע על מערכת קבצים זאת.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:3002
|
|
|
1276.
|
|
|
Reboot the system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
אין root file system
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
Reviewed by
Lior Kaplan
|
| In upstream: |
|
אתחול המערכת
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
הפעלת המערכת מחדש
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:11001
|
|
|
1561.
|
|
|
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
שים לב שפעולה זאת תמחק לחלוטין את המידע שנמצא כרגע על הנפחים הלוגיים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שים לב שפעולה זאת תמחק לצמיתות את המידע שנמצא כרגע על הנפחים הלוגיים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
שים לב שפעולה זאת תמחק לחלוטין את המידע שנמצא כעת על גבי הנפחים הלוגיים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:62001
|
|
|
1562.
|
|
|
Unable to automatically remove LVM data
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
לא ניתן להסיר את נתוני ה-LVM באופן אוטומטי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא מצליח להסיר אוטומטית את המידע של מנהל מחיצות לוגיות
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
| Shared: |
|
לא ניתן להסיר את נתוני מנהל המחיצות הלוגיות באופן אוטומטי
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
