|
|
395.
|
|
|
Detecting disks and all other hardware
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ketaste ja ülejäänud riistvara tuvastamine
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
| In upstream: |
|
Ketaste ja kogu riistvara tuvastamine
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:2001
|
|
|
416.
|
|
|
Load missing drivers from a driver floppy?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kas laadida puuduvad draiverid flopikettalt?
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
| In upstream: |
|
Kas laaadida puuduvad draiverid flopikettalt?
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../hw-detect.templates:9001
|
|
|
417.
|
|
|
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive before continuing.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ühtki võrgukaarti ei avastatud. Mõningate võrgukaartide puhul võib olla vajalik flopikettalt lisadraiverite laadimine. Kui sul on säärane flopiketas käepärast, siis sisesta ta enne jätkamist.
|
|
Translated by
Siim Põder
|
|
Reviewed by
Siim Põder
|
| In upstream: |
|
Su riistvarale tarvilikku draiverit pole saadaval. Vajalik võib olla flopikettalt lisadraiverite laadimine. Kui sul on säärane flopiketas käepärast, siis sisesta ta enne jätkamist.
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../hw-detect.templates:9001
|
|
|
485.
|
|
|
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Püüa uuesti võrgu iseseadistumist, kasutades DHCP võrgunime
|
|
Translated by
Siim Põder
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Püüa uuesti võrgu iseseadistumist; kasutades DHCP võrgunime
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../netcfg-dhcp.templates:6001
|
|
|
513.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ubuntu arhiivi peegelduse kontrollimine
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Ubuntu arhiivi peegli kontrollimine
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
516.
|
|
|
The specified Ubuntu archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Määratud Debiani arhiivi peegeldus kas pole hetkel kättesaadav või tal pole kehtivat väljundfaili. Palun proovi mõnd teist peegeldust.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Määratud Ubuntu arhiivi peegeldus kas pole hetkel kättesaadav või pole selles kehtivat Release faili. Palun proovi mõnd teist peegeldust.
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
| Shared: |
|
Määratud Ubuntu arhiivi peegel pole hetkel kättesaadav või pole selles kehtivat Release faili. Palun proovi mõnd teist peeglit.
|
|
|
Suggested by
Heiki Nooremäe
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
|
|
519.
|
|
|
Choose a mirror of the Ubuntu archive
|
|
|
Type: text
Description
main-menu
:sl1:
|
|
|
|
|
Vali Ubuntu arhiivi peegeldus
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
| In upstream: |
|
Ubuntu arhiivi peegli valimine
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:14001
|
|
|
521.
|
|
|
GB[ Default value for http]
|
|
|
Type: select
Default
Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
which you know hosts at least one Ubuntu HTTP mirror. Please check
that the country really has an Ubuntu HTTP mirror before putting a
random value here
First check that the country you mention here is listed in
http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
You do not need to translate what's between the square brackets
You should even NOT put square brackets in translations:
msgid "GB[ Default value for http]"
msgstr "FR"
:sl1:
|
|
|
|
|
GB[ Default value for http]
|
|
Translated by
Siim Põder
|
|
Reviewed by
Siim Põder
|
| In upstream: |
|
EE
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
|
|
|
530.
|
|
|
Ubuntu archive mirror directory:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ubuntu arhiivse peegelduse asukoht:
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Ubuntu arhiivi peegli kataloog:
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
|
|
|
536.
|
|
|
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama HTTP vahendajat, sisesta siia vahendaja info. Vastasel juhul jäta tühjaks.
|
|
Translated by
Siim Põder
|
|
Reviewed by
Siim Põder
|
| In upstream: |
|
Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama FTP vahendajat, sisesta siia vahendaja info. Vastasel juhul jäta tühjaks.
|
|
|
Suggested by
Siim Põder
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
