Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 43 results
41.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Kui sa pole paigaldamist lõpule viinud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2010-05-01
In upstream:
Kui sa pole paigaldamist lõpetanud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.
Suggested by Siim Põder on 2006-03-17
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
46.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Et säästa mälu, laetakse vaikimisi vaid kindlasti vajaminevad moodulid. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti tuuma moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.
Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2008-03-15
In upstream:
Et säästa mälu, laetakse vaikimise vaid kindlasti vajaminevad. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti tuuma moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.
Suggested by Siim Põder on 2008-02-20
Shared:
Et säästa mälu, laaditakse vaikimisi vaid kindlasti vajaminevad moodulid. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti kerneli moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.
Suggested by mahfiaz on 2012-03-09
Located in ../anna.templates:2001
48.
Loading additional components
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Laetakse lisakomponente
Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2008-03-15
In upstream:
Lae lisakomponendid alla
Suggested by Siim Põder on 2008-02-20
Shared:
Lisakomponentide laadimine
Suggested by Laur Mõtus on 2009-10-08
Located in ../anna.templates:3001
62.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Te paigaldate Linuxit süsteemitootja režiimis. Palun sisestage nende süsteemide pakile unikaalne nimi. See nimi pannakse paigaldatavale süsteemile ja kasutatakse veateadete salvestamisel.
Translated by lwd on 2008-05-01
Reviewed by Jaan Janesmae on 2008-08-12
In upstream:
Installeerite süsteemitootja režiimis. Palun sisestage nende süsteemide pakile unikaalne nimi. See nimi salvestatakse installeeritud süsteemile ja seda saab kasutada teatiste esitamisel vigade kohta.
Suggested by Aethralis on 2008-01-24
Shared:
Paigaldus toimub süsteemitootja režiimis. Sisesta süsteemide partiile unikaalne nimi. See nimi salvestatakse paigaldusse ja kasutatakse vearaportite lahendamisel.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-04
Located in ../ubiquity.templates:10001
77.
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
Type: text
Description
Kui arvutit hakkab kasutama rohkem kui üks inimene, saad pärast paigaldust üles seada mitu kasutajakontot.
Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2009-10-02
In upstream:
Kui arvutit hakkab kasutama rohkem kui üks inimene, saad sa peale paigaldust üles seada mitu kasutajakontot.
Suggested by Laur Mõtus on 2007-02-28
Shared:
Kui arvutit hakkab kasutama rohkem kui üks inimene, saad peale paigaldust üles seada mitu kasutajakontot.
Suggested by mahfiaz on 2008-10-04
Located in ../ubiquity.templates:25001 ../oem-config.templates:18001
91.
Advanced...
Type: text
Description
Laiendatud...
Translated and reviewed by Jaan Janesmae on 2008-08-12
In upstream:
Täpsemalt...
Suggested by Aethralis on 2007-11-14
Located in ../ubiquity.templates:48001
296.
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
Type: select
Choices
:sl3:
# Latin3 ja Latin8 - Njandža, esperanto, iiri, malta ja kõmri
Translated by Märt Põder on 2010-05-20
Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:
# Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri
Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
Located in ../console-setup.templates:3001
297.
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
Type: select
Choices
:sl3:
# Latin7 - Leedu, läti, mauri ja maršalli
Translated by Märt Põder on 2010-05-20
Reviewed by Märt Põder on 2012-08-08
In upstream:
# Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi
Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
Located in ../console-setup.templates:3001
311.
Font for the console:
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
Konsooli font:
Translated and reviewed by *nix on 2008-03-09
In upstream:
Konsoolifont:
Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
Located in ../console-setup.templates:4001
315.
Font size:
Type: select
Description
:sl2:
Type: select
Description
:sl2:
Fondi suurus:
Translated and reviewed by Laur Mõtus on 2008-02-11
In upstream:
Kirja suurus:
Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
Located in ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, Antti Markus, Colin Watson, Dreamplayer.deviantART.com, H_M_Murdock_EST, Heiki Nooremäe, Jaan Janesmae, Kaarel, Kristjan Siimson, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, OskarV, Pearu Vaalma, Penzo, Rivo Laks, Siim Põder, Siim Põder, The Shade, hk, lwd, mahfiaz.