Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last
626.
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
 
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
Se le preguntará qué disco a utilizar si elige particionado guiado para un disco completo.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Se le preguntará qué disco a utilizar si elige particionado guiado para todo el disco.
Suggested by Julian Alarcon
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
633.
Guided - use the largest continuous free space
 
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Guiado - utilizar el espacio libre contiguo más grande
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Guiado - utilizar el espacio libre continuo más grande
Suggested by Paco Molinero
Located in ../partman-auto.templates:14001
651.
do not use the partition
 
Type: text
Description
:sl2:
no usar la partición
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no usar la partición
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partman-basicmethods.templates:2001
798.
Ext3 journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
Sistema de archivos transaccional ext3
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
sistema ext3 transaccional
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
sistema de archivos transaccional ext3
Suggested by Julian Alarcon
Located in ../partman-ext3.templates:2001
1136.
You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
 
Type: error
Description
:sl2:
No se permiten contraseñas vacias. por favor, introduzca la contraseña otra vez.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
In upstream:
No se permiten contraseñas vacías. Por favor, introduzca la contraseña otra vez.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
No se permiten contraseñas vacías. Introduzca la contraseña otra vez.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../user-setup-udeb.templates:16001
1702.
System Configuration
 
Type: text
Description
Configuración del sistema
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../oem-config.templates:2001
1706.
OEM mode (for manufacturers only)
 
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
Modo OEM (sólo para fabricantes)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../oem-config-check.templates:2001
1725.
The username you entered (${user}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
 
Type: error
Description
El nombre de usuario que ha introducido (${user}) está reservado para su uso por el sistema. Por favor, seleccione uno diferente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El nombre de usuario que introdujo (${USERNAME}) está reservado para que lo utilice el sistema. Por favor, escoja otro nombre.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../migration-assistant.templates:11001
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Ramon Garcia Cosin, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Kalashnikov, Marcos Astorgano, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, genco, guillermo, localhost, usr.