|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Defnyddiwch y gorchymyn "exit" er mwyn mynd yn ôl i'r dewislen sefydlu.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Defnyddiwch y gorchymyn "exit" i ddychwelyd i'r ddewislen gosod.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau gadael nawr?
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
A ydych yn siŵr eich bod am adael nawr?
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os nad ydych wedi gorffen y sefydliad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr ni ellir defnyddio.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Os nad ydych wedi gorffen y gosodiad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr nad oes modd ei ddefnyddio.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Cydrannau sefydlydd i'w llwytho:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Cydrannau gosodwr i'w llwytho:
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sylwch os rydych chi'n dewis cydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Sylwch os ddewiswch gydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methwyd llwytho cydran sefydlydd
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Wedi methu a llwytho cydran y gosodwr
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methwyd llwytho ${PACKAGE} am resymau anhysbys. Yn erthylu.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Llwytho ${PACKAGE} wedi methu am resymau anhysbys. Yn atal.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
53.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mynd ymlaen gyda'r sefydliad heb lwytho modylau cnewyllyn?
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Parhau gyda'r gosod heb lwytho modylau cnewyllyn?
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
54.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ni chanfuwyd unrhyw fodylau cnewyllyn. Mae'n debyg fod hyn oherwydd nad yw fersiwn y cnewyllyn a ddefnyddir gan fersiwn hyn y sefydlydd yn cyfateb a fersiwn y cnewyllyn sydd ar gael yn yr archif.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Heb ganfod unrhyw fodylau cnewyllyn. Mae'n debyg fod hyn oherwydd nad yw fersiwn y cnewyllyn sy'n cael ei ddefnyddio gan y fersiwn hwn o'r gosodwr yn cyfateb i fersiwn y cnewyllyn sydd yn yr archif.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
55.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os ydych chi'n sefydlu o ddrych, gallwch weithio o gwmpas y broblem hon gan ddewis i sefydlu fersiwn gwahanol o Ubuntu. Mae'n debygol bydd y sefydliad yn methu gweithio os ydych chi'n mynd ymlaen heb fodylau cnewyllyn.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Os ydych chi'n gosod o ddrych, gallwch weithio o gwmpas y broblem hon gan ddewis i osod fersiwn gwahanol o Ubuntu. Mae'n debyg y bydd y gosodiad yn methu gweithio heb fodylau cnewyllyn.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
