|
24.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
স্ক্রিনশট %s নামে সেভ হয়েছে
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
In upstream: |
|
পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
Shared: |
|
স্ক্রিনশটটি %s নামে সংরক্ষিত হয়েছে
|
|
|
Suggested by
মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম)
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
25.
|
|
|
!! ERROR: %s
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
!! ত্রুটি: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
!! সমস্যা হয়েছে: %s
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:1001
|
|
33.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য enter চাপুন]
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
In upstream: |
|
[এগিয়ে যাওয়ার জন্য এন্টার চাপুন]
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
37.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "exit" কমান্ড ব্যবহার করুন।
|
|
Translated and reviewed by
somiran
|
In upstream: |
|
ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "প্রস্থান" কমান্ড ব্যবহার করুন।
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
38.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
শেল চালানো
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
In upstream: |
|
শেল খোলো
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
42.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
ইনস্টলেশন বাতিল
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
ইনস্টলেশন বাতিল করো
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
46.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়। ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
In upstream: |
|
স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়।ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
51.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ইনস্টলারের কম্পোনেন্ট লোড করতে ব্যর্থ
|
|
Translated by
Zenat Rahnuma
|
In upstream: |
|
ইনস্টলার অংশ লোড করা যায় নি
|
|
|
Suggested by
Baishampayan Ghose
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
52.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায়নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায় নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
54.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায় নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|