|
|
460.
|
|
|
Click to close the side pane
|
|
|
|
|
Clique para fechar o painel lateral
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:1193
|
|
|
461.
|
|
|
(u)mount command could not be found in the path
|
|
|
|
|
Não foi possível encontrar comando (des)montar no caminho
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
|
Não é continuação de frase alguma
|
|
|
462.
|
|
|
the drive could not be mounted
|
|
|
|
|
não foi possível montar a unidade
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-ncb.c:325
|
|
|
463.
|
|
|
the disc mount point could not be retrieved.
|
|
|
|
|
não foi possível recuperar o ponto de montagem do disco.
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/burn-volume-obj.c:172
|
|
|
464.
|
|
|
%s / %s
|
|
|
*
* Translators: this is the position being played in a stream. The
* first %s is the position and the second %s is the whole length of
* the stream. I chose to make that translatable in case some languages
* don't allow the "/"
|
|
|
|
|
%s / %s
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-control.c:99
|
|
|
465.
|
|
|
No file
|
|
|
|
|
Sem ficheiro
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
| Shared: |
|
Nenhum ficheiro
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-control.c:527
|
|
|
466.
|
|
|
Start and stop playing
|
|
|
|
|
Iniciar e parar reprodução
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-song-control.c:562
|
|
|
467.
|
|
|
<span weight="bold">Name:</span>[tab] %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Nome:</span>[tab] %s
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:809
|
|
|
468.
|
|
|
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
|
|
Translated by
Luis Medinas
|
| Shared: |
|
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixeis</span></i>
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:815
|
|
|
469.
|
|
|
<span weight="bold"> %s</span> 
by <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold"> %s</span>
por <span size="smaller"><i> %s</i></span> |
|
Translated by
Luis Medinas
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-player.c:896
|
