Ubuntu
brasero package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “brasero”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

44 → 53 of 909 results First • • • Last
44.
Choose which drive holds the disc to write to
Escolha qual unidade com o disco para gravação
Translated by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-disc-option-dialog.c:688 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:689 ../src/brasero-image-option-dialog.c:425 ../src/brasero-image-option-dialog.c:426
45.
Number of copies
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Número de cópias
Translated by António Paulo Chaparro
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../src/brasero-dest-selection.c:1383
46.
Menu
Menu
Translated by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
47.
Open the selected files
Abrir os ficheiros selecionados
Translated by António Lima
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
48.
_Edit Information...
_Editar informação...
Translated and reviewed by Tiago Silva
Shared:
_Editar informações...
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:316 ../src/brasero-video-disc.c:93
49.
Edit the track information (start, end, author, ...)
Editar informações de faixa (início, final, autor, ...)
Translated by António Lima
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:316
50.
Remove the selected files from the project
Remover ficheiros selecionados do projecto
Translated by Luis Medinas
Shared:
Remover ficheiros selecionados do projeto
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 ../src/brasero-project.c:202
51.
Add the files stored in the clipboard
Adicionar ficheiros armazenados na área de transferência
Translated by António Lima
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 ../src/brasero-video-disc.c:107
52.
I_nsert a Pause
I_nserir uma pausa
Translated by Tiago S.
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:164
53.
Add a 2 second pause after the track
Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa
Translated by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-audio-disc.c:164
44 → 53 of 909 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Lopes, Angelo Abreu, António Lima, António Paulo Chaparro, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, João Miranda, Luis Medinas, Pascal De Vuyst, Paulo Albuquerque, Pedro Flores, Rui Araújo, Rui Peixoto, Tiago S., Tiago Silva, dasilvasergio, nglnx.