Ubuntu
brasero package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “brasero”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

466 → 475 of 909 results First • • • Last
466.
Start and stop playing
Iniciar e parar reprodução
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../src/brasero-song-control.c:562
467.
<span weight="bold">Name:</span>[tab] %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
<span weight="bold">Nome:</span>[tab] %s
Translated by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-player.c:809
468.
<span weight="bold">Size:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
Translated by Luis Medinas
Shared:
<span weight="bold">Tamanho:</span>[tab]<i><span size="smaller"> %i x %i pixeis</span></i>
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-player.c:815
469.
<span weight="bold">%s</span>
by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold">%s</span>
por <span size="smaller"><i>%s</i></span>
Translated by Luis Medinas
Located in ../src/brasero-player.c:896
470.
<span weight="bold">%s</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/brasero-player.c:846 ../src/brasero-player.c:855
471.
<span weight="bold">Loading information</span>
about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold">A carregar informação</span>
sobre <span size="smaller"><i>%s</i></span>
Translated by Pedro Flores
Located in ../src/brasero-player.c:1130
472.
Save current project
Salvar o projecto actual
Translated by Luis Medinas
Shared:
Gravar o projeto atual
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-project.c:196
473.
Save _As...
Gravar _Como...
Translated by Pedro Flores
Located in ../src/brasero-project.c:201
474.
Save current project to a different location
Salvar o projecto actual em uma localização diferente
Translated by Luis Medinas
Shared:
Gravar o projeto atual numa localização diferente
Suggested by António Lima
Located in ../src/brasero-project.c:198
475.
_Add Files
_Adicionar ficheiros
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../src/brasero-project.c:199
466 → 475 of 909 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Lopes, Angelo Abreu, António Lima, António Paulo Chaparro, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, João Miranda, Luis Medinas, Pascal De Vuyst, Paulo Albuquerque, Pedro Flores, Rui Araújo, Rui Peixoto, Tiago S., Tiago Silva, dasilvasergio, nglnx.