Translations by Marcel Holtmann
Marcel Holtmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
General
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 75. |
Notification area
|
|
| 2008-02-24 |
Область уведомлений
|
|
| 76. |
Never display icon
|
|
| 2008-02-24 |
Не показывать значок
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 77. |
Only display when adapter present
|
|
| 2008-02-24 |
Показывать только при подключенном адаптере
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 78. |
Always display icon
|
|
| 2008-02-24 |
Всегда показывать значок
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 86. |
Adapter
|
|
| 2008-02-24 |
Адаптер
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 118. |
Bluetooth
|
|
| 2008-02-24 |
Bluetooth
|
|
| 119. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2008-02-24 |
Настроить Bluetooth
|
|
| 2008-02-24 | ||
| 120. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2008-02-24 |
Параметры отображения значка уведомления. Допустимые значения: «never«, «present» и «always».
|
|
| 129. |
When to show the notification icon
|
|
| 2008-02-24 |
Когда отображать значок уведомления
|
|
| 154. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2008-02-24 |
Не удалось сохранить отладочную информацию протокола
|
|
| 155. |
Loading Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Загрузка отладочной информации
|
|
| 156. |
Live Import
|
|
| 2008-02-24 |
"Живой" импорт
|
|
| 157. |
Protocol Trace
|
|
| 2008-02-24 |
Отладочная информация протокола
|
|
| 158. |
Unsaved
|
|
| 2008-02-24 |
Не сохранено
|
|
| 159. |
Can't live import from
|
|
| 2008-02-24 |
Не удалось имортировать "вживую" из
|
|
| 160. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Анализатор Bluetooth
|
|
| 161. |
_File
|
|
| 2008-02-24 |
_Файл
|
|
| 162. |
Open _Recent
|
|
| 2008-02-24 |
Открыть н_едавние
|
|
| 163. |
_Edit
|
|
| 2008-02-24 |
_Правка
|
|
| 164. |
_View
|
|
| 2008-02-24 |
_Вид
|
|
| 165. |
_Full Screen
|
|
| 2008-02-24 |
Во весь _экран
|
|
| 166. |
_Tools
|
|
| 2008-02-24 |
Инс_трументы
|
|
| 168. |
_Help
|
|
| 2008-02-24 |
_Справка
|
|
| 169. |
Bluetooth protocol analyzer
|
|
| 2008-02-24 |
Анализатор протокола Bluetooth
|
|
| 170. |
All Files
|
|
| 2008-02-24 |
Все файлы
|
|
| 171. |
Supported Files
|
|
| 2008-02-24 |
Поддерживаемые файлы
|
|
| 172. |
Frontline BTSnoop Files
|
|
| 2008-02-24 |
Файлы Frontline BTSnoop
|
|
| 173. |
Apple Packet Logger Files
|
|
| 2008-02-24 |
Файлы Apple Packet Logger
|
|
| 174. |
By Extension
|
|
| 2008-02-24 |
По расширению
|
|
| 175. |
Frontline BTSnoop Format
|
|
| 2008-02-24 |
Формат Frontline BTSnoop
|
|
| 176. |
Apple Packet Logger Format
|
|
| 2008-02-24 |
Формат Apple Packet Logger
|
|
| 177. |
Select File _Type
|
|
| 2008-02-24 |
Выберите _тип файла
|
|
| 178. |
File Type
|
|
| 2008-02-24 |
Тип файла
|
|
| 179. |
Extensions
|
|
| 2008-02-24 |
Расширения
|
|
| 180. |
Save File
|
|
| 2008-02-24 |
Сохранить файл
|
|
| 181. |
Open File
|
|
| 2008-02-24 |
Открыть файл
|
|
| 182. |
Local connection
|
|
| 2008-02-24 |
Локальное соединение
|
|
| 183. |
Remote connection
|
|
| 2008-02-24 |
Удалённое соединение
|
|
| 184. |
Open Import
|
|
| 2008-02-24 |
Открыть импортированное
|
|
| 185. |
Save the protocol trace before closing?
|
|
| 2008-02-24 |
Сохранить отладочную информацию протокола перед выходом?
|
|
| 186. |
If you don't save, all information will be permanently lost.
|
|
| 2008-02-24 |
При отказе от сохранения вся несохраненная информация будет утеряна.
|
|
| 187. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-02-24 |
_Закрыть без сохранения
|
|
| 188. |
There is
|
|
| 2008-02-24 |
Есть
|
|
| 189. |
There are
|
|
| 2008-02-24 |
Есть
|
|
