Ubuntu
bacula package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bacula”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 3195 results First • • • Last
11.
volume has expired
volume ist abgelaufen
Translated by Philipp Storz
Located in src/dird/next_vol.c:271
12.
Recycled current volume "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Recycled current volume "%s"
Translated by Philipp Storz
Located in src/dird/next_vol.c:289 src/dird/next_vol.c:333
13.
and recycling of current volume failed
und das Wiederverwenden des aktuellen volumes ist fehlgeschlagen
Translated by Philipp Storz
Located in src/dird/next_vol.c:294
14.
but should be Append, Purged or Recycle
aber sollte Append, Purged oder Recycle sein
Translated by Philipp Storz
Located in src/dird/next_vol.c:300
15.
but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume failed)
sollte aber Anhängen, Vollständig Entfernt oder Wiederverwenden sein (Wiederverwendung des aktuellen Datenträgers gescheitert)
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
aber sollte Append, Purged oder Recycle (das Recycling des des aktuellen Volumens ist fehlgeschlagen)
Suggested by Philipp Storz
Located in src/dird/next_vol.c:336
16.
but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention time has not expired.)
aber sollte Angehängen, Vollständig Entfernt oder Wiederverwenden sein (aktueller Datenträger kann nicht automatisch wiederverwendet werden, wenn er noch ungekürzte Daten beinhaltet oder die Aufbewahrungszeit des Datenträger noch nicht überschritten wurde.)
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/dird/next_vol.c:340
17.
Unable to get Pool record: ERR=%s
Pool-Eintrag konnte nicht abgefragt werden: FEHLER=%s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/dird/next_vol.c:402
18.
Unable add Scratch Volume, Pool "%s" full MaxVols=%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scratch-Datenträger konnte nicht hinzugefügt werden, Pool »%s« ist voll, MaxVols=%d
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/dird/next_vol.c:409
19.
Failed to move Scratch Volume. ERR=%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scratch-Datenträger kann nicht verschoben werden. FEHLER=%s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/dird/next_vol.c:428
20.
Using Volume "%s" from 'Scratch' pool.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datenträger »%s« aus dem »Scratch«-Pool verwenden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in src/dird/next_vol.c:433
11 → 20 of 3195 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernhard Essl, Christian Scholz, Christopher Kaster, Daniel Winzen, Dominik Stegemann, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, John Doe, Joni Arida, KarlHeinz, Keruskerfuerst, Lennart Brinkmann, Marcus Asshauer, Markus Stelzl, Moritz Bruder, Mr. Anderson, Mystic Monkey, Philipp Storz, Phillip Sz, Removed by request, Skyman, Thabanah, Till Freier, Tim Schulze-Hartung, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Ulrich Albert, Uwe Hauck, Vemboca, Wendrock, gld, hpeck, schuko24.