Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

918 of 94 results
9.
Complete report (recommended; %s)
完整报告(推荐;%s)
Translated and reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
完整报告(推荐;%s)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
报告的内容
Translated by improgrammer on 2007-03-03
Reviewed by stone_unix on 2007-03-24
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
如果你现在的动作不涉及机密信息(即不是输入口令等涉及私密信息的动作),则可以报告本问题,以便程序的改进。
Translated by improgrammer on 2007-03-03
Reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
如果您现在的动作不涉及机密信息(即不是输入口令等涉及私密信息的动作),则可以报告本问题以便改进程序。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
正在收集信息,这些信息将会帮助开发人员修复您报告的问题。
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
13.
Kernel problem
内核问题
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
14.
Package problem
包问题
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
软件包问题
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
精简的报告(以适应慢速因特网连接;%s)
Translated by improgrammer on 2007-03-03
Reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
精简报告(适用于慢速连接;%s)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
重新启动程序(_P)
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
重启程序(_P)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
17.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
所收集的信息正在发送到缺陷跟踪系统。这可能需要几分钟。
Translated by shijing on 2014-01-20
Reviewed by Eleanor Chen on 2014-04-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
18.
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
这会移除报告的一些大条目。虽然这对开发者报告问题很有用,但如果带宽窄则会上传太慢。
Translated and reviewed by heccj on 2006-09-17
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
918 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cathy Zhang, Chen Ming, Eleanor Chen, Feng Chao, Gabriel Zhi Chen, Hao Wen, Jiehan Zheng, LI Daobing, Nudge, Qianqian Fang, Tao Wei, heccj, improgrammer, shijing, stone_unix, williamjoy.