|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
取消(&C)
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
软件包 "%s" 安装或者升级失败。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
软件包"%s"安装或者升级失败。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
内核遇到了一个严重的问题
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的系统现在可能已经变得不稳定，您可能需要重启系统。
您可以通过报告它来帮助开发者修正这个问题。 |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
|
|
54.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当问题报告被发出之后，请你填写
自动弹出窗口的表格。 |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
当问题报告被发出之后，请填写
自动弹出窗口的表格。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
发送完整的报告 (&S) (推荐的; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
发送完整的报告(&S)(推荐：%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
56.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
发送精简的报告 (慢速网络连接： %s)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
发送精简的报告(慢速网络连接： %s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
57.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
发送报告(&S) (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
发送报告(&S)(%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
|
|
58.
|
|
|
&View report
|
|
|
|
|
浏览报告(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
查看报告(&V)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:226
|
|
|
59.
|
|
|
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
|
|
|
&保存报告文件以便稍后发送或者复制到其他地方
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
保存报告文件以便稍后发送或者复制到其他地方(&K)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:228
|
