|
|
43.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
上传问题信息
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Eleanor Chen
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
按下任何一个键继续…
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
按任意键继续…
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
你想做什么？你的选项是：
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
您想做什么？您的选择是：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
请选择 (%s)：
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
请选择(%s)：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s 异常关闭在 %s 在 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
如果你没有做任何机密的事情 (输入密码或者其它私人信息)，
你可以通过汇报这个问题来改进程序。 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
如果您没有做任何机密的事情 (输入密码或者其它私人信息)，
可以通过汇报这个问题来改进程序。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
终止并忽略这个版本软件以后出现的崩溃(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
取消(&C)
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
软件包 "%s" 安装或者升级失败。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
软件包"%s"安装或者升级失败。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
内核遇到了一个严重的问题
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
