Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 33 results
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
抱歉,“%s”程序异常关闭
Translated and reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
对不起,%s 程序异常退出
Suggested by Aron Xu on 2012-04-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(二进制数据)
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
(二进制数据)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>向开发人员发送问题报告?</b></big>

发送问题后, 请填写网络浏览器中自动打开的表格.
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-04-02
In upstream:
<big><b>向开发人员发送问题报告?</b></big>

发送问题后,请填写网络浏览器中自动打开的表格。
Suggested by Chen Ming on 2008-10-13
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
9.
Complete report (recommended; %s)
完整报告(推荐;%s)
Translated and reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
完整报告(推荐;%s)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
11.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
如果你现在的动作不涉及机密信息(即不是输入口令等涉及私密信息的动作),则可以报告本问题,以便程序的改进。
Translated by improgrammer on 2007-03-03
Reviewed by stone_unix on 2007-03-24
In upstream:
如果您现在的动作不涉及机密信息(即不是输入口令等涉及私密信息的动作),则可以报告本问题以便改进程序。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
14.
Package problem
包问题
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
软件包问题
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
15.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
精简的报告(以适应慢速因特网连接;%s)
Translated by improgrammer on 2007-03-03
Reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
精简报告(适用于慢速连接;%s)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
16.
Restart _Program
重新启动程序(_P)
Translated and reviewed by Feng Chao on 2007-03-29
In upstream:
重启程序(_P)
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
44.
Press any key to continue...
按下任何一个键继续…
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
按任意键继续…
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80 ../bin/apport-cli.py:80
45.
What would you like to do? Your options are:
你想做什么?你的选项是:
Translated and reviewed by Tao Wei on 2008-04-02
In upstream:
您想做什么?您的选择是:
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87 ../bin/apport-cli.py:87
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Cathy Zhang, Chen Ming, Eleanor Chen, Feng Chao, Hao Wen, Jiehan Zheng, LI Daobing, Nudge, Qianqian Fang, Tao Wei, heccj, improgrammer, shijing, stone_unix, williamjoy.