|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
抱歉，“%s”程序异常关闭
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
对不起，%s 程序异常退出
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
（二进制数据）
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
(二进制数据)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>向开发人员发送问题报告?</b></big>
发送问题后, 请填写网络浏览器中自动打开的表格. |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
<big><b>向开发人员发送问题报告？</b></big>
发送问题后，请填写网络浏览器中自动打开的表格。 |
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
完整报告（推荐；%s）
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
完整报告(推荐；%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
如果你现在的动作不涉及机密信息（即不是输入口令等涉及私密信息的动作），则可以报告本问题，以便程序的改进。
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
stone_unix
|
| In upstream: |
|
如果您现在的动作不涉及机密信息(即不是输入口令等涉及私密信息的动作)，则可以报告本问题以便改进程序。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
包问题
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
软件包问题
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
精简的报告（以适应慢速因特网连接；%s）
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
精简报告(适用于慢速连接；%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
重新启动程序(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
重启程序(_P)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
按下任何一个键继续…
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
按任意键继续…
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
你想做什么？你的选项是：
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
您想做什么？您的选择是：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
