|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Xin lỗi, chương trình "%s" đã kết thúc bất ngờ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
(dữ liệu nhị phân)
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Thu thập thông tin về vấn đề</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Gửi báo cáo vấn đề tới người phát triển?</b></big>
Sau khi gửi báo cáo vấn đề, vui lòng điền vào mẫu ở trang web đã tự động mở ra.
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Tải lên thông tin về vấn đề</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Xin lỗi, gói "%s" gặp lỗi cài đặt hoặc nâng cấp.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
Vấn đề về Ứng dụng
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
Báo cáo đầy đủ (khuyên dùng; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
Nội dung của báo cáo
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
Nếu bạn đang không làm gì đó riêng tư (nhập mật khẩu hoặc thông tin riêng tư khác), bạn có thể giúp cải thiện ứng dụng bằng cách báo cáo vấn đề.
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|