|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Скорочений звіт (повільне з'єднання з мережею Інтернет; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Перезапустити _програму
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Зібрана інформація пересилається до системи обліку помилок. Це може тривати декілька хвилин.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Це призведе до видалення деяких великих елементів зі звіту. Вони дуже корисні для розробників під час налагодження програм, але можуть бути занадто великими для завантаження, якщо у Вас повільне з'єднання з мережею Інтернет.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Вивантаження даних щодо проблеми
|
|
Translated and reviewed by
Serhiy
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Ви можете допомогти розробникам, відправивши звіт про виявлену помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Ігнорувати майбутні збої в цій версії програми
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Повідомити про проблему...
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Надіслати звіт
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
