|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Натисніть будь-яку клавішу для продовження...
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Що ви бажаєте зробити? Варіанти вибору:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Будь ласка, виберіть (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s несподівано закрилась %s в %s.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо ви не вводили конфіденційну інформацію (паролі або особисті дані),
Ви можете допомогти нам покращити програму, якщо надішлете звіт про помилку. |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Скасувати та &ігнорувати майбутні аварії у цій версії програми
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Скасувати
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Пакунок "%s" не вдалося встановити або оновити.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
