|
41.
|
|
|
Collecting problem information
|
|
|
|
Se colectează informațiile despre problemă
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
|
|
42.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
Informațiile colectate pot fi trimise dezvoltatorilor pentru a îmbunătății aplicația. Acest lucru poate dura câteva minute.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
|
43.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
Se încarcă informațiile problemei
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
Pentru a continua, apăsați orice tastă...
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
Ce doriți să faceți? Opțiunile sunt:
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
Alegeți (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
%s s-a închis neașteptat în data de %s la %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației raportând problema.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației prin raportarea problemei.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
Renunță și &ignoră viitoarele avarii ale acestei versiuni a programului
|
|
Translated by
Meriuță Cornel
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
&Renunță
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|