|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Desconsolat, impossible d'installar o de metre a jorn lo paquetatge,"%s".</span>
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">O planhèm, fracàs al moment de l'installacion o de la mesa a jorn del paquet «[nbsp] %s[nbsp] ».</span>
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
Problema d'aplicacion
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
In upstream: |
|
Problèma logicial
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
Rapòrt complet (conseilhat[nbsp] ; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
In upstream: |
|
Rapòrt complet (recomandat[nbsp] ; %s)
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
Contengut del rapòrt
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
Se fasiatz pas res de confidencial (picada de senhals o d'informacions privadas), podètz ajudar a melhorar l'aplicacion en senhalant lo problèma.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
De donadas son en cors de collècta per ajudar los desvolopaires a corregir lo problèma qu'avètz rencontrat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
Problema de nucli
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
In upstream: |
|
Problèma de nucli
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
Problema de paquetatge
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
In upstream: |
|
Problèma de paquet
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
Rapòrt abreujat (connexion Internet lenta[nbsp] ; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
Tornar aviar lo _programa
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|