|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Bezig met verzamelen van probleeminformatie</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Probleemrapport aan de ontwikkelaars sturen?</b></big>
Vul, nadat het probleemrapport is verstuurd, het formulier in dat automatisch in een webbrowser geopend wordt. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Bezig met het versturen van probleeminformatie</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Excuses, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Toepassingprobleem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Volledig verslag (aanbevolen; %s)
|
|
Translated by
Frederik Wynants
|
|
Reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Inhoud van het verslag
|
|
Translated by
Frederik Wynants
|
|
Reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Als u niets vertrouwelijks aan het doen was (invoeren van wachtwoorden of privé-informatie), dan kunt u helpen de toepassing te verbeteren door het probleem te melden.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Er wordt informatie verzameld dat ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
|
|
Translated by
kiersie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gemelde probleem te verhelpen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Kernelprobleem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
