Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
%s werd onverwacht afgesloten
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-05-23
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Sorry, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
Suggested by cumulus007 on 2009-06-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(binaire gegevens)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-05-23
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Bezig met verzamelen van probleeminformatie</b></big>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Probleemrapport aan de ontwikkelaars sturen?</b></big>

Vul, nadat het probleemrapport is verstuurd, het formulier in dat automatisch in een webbrowser geopend wordt.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Bezig met het versturen van probleeminformatie</b></big>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Sorry, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-10-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Excuses, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
Suggested by cumulus007 on 2009-10-19
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
Toepassingprobleem
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2008-03-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
Volledig verslag (aanbevolen; %s)
Translated by Frederik Wynants on 2007-03-04
Reviewed by Frank Groeneveld on 2007-03-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
Inhoud van het verslag
Translated by Frederik Wynants on 2007-03-02
Reviewed by Frank Groeneveld on 2007-03-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Eric Spierings, Frank Groeneveld, Frederik Wynants, Hannie Dumoleyn, Heureka, Thom Hurks, Tico, cumulus007, kiersie.