|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uw systeem kan nu onstabiel raken en het kan nodig zijn om het te herstarten.
U kunt de ontwikkelaars helpen het probleem op te lossen door het probleem te rapporteren. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Negeer toekomstige crashes van deze programmaversie
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Toekomstige vastlopers van deze programmavers_ie negeren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Rapporteer probleem...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Probleem _rapporteren...
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
Rapport Ver_sturen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Rapport ver_sturen
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Rapporteer een fout aan de ontwikkelaars
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Rapporteer een probleem...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Een probleem rapporteren...
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
&Details...
|
|
Translated by
Thom Hurks
|
|
Reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
%s werd onverwachts afgesloten.
|
|
Translated by
Tico
|
|
Reviewed by
Tico
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Het programma "%s" werd onverwachts afgesloten.
|
|
Translated by
Tico
|
|
Reviewed by
Tico
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:191
|
|
|
30.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Toekomstige crashes van deze programmaversie &negeren
|
|
Translated and reviewed by
Tico
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
