|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Er wordt informatie verzameld dat ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
|
|
Translated by
kiersie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gemelde probleem te verhelpen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Kernelprobleem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Pakketprobleem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Beperkt rapport (langzame internetverbinding; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
_Programma herstarten
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
De verzamelde gegevens worden naar het foutenvolgsysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De verzamelde gegevens worden naar het foutbeheersysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Dit verwijdert enkele grote items uit het rapport. Deze zijn erg nuttig voor de ontwikkelaars om het probleem te analyseren, maar kunnen te groot zijn voor het uploaden als u een langzame internetverbinding heeft.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Bezig met versturen van foutgegevens
|
|
Translated by
kiersie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
U kunt de ontwikkelaars helpen om het pakket te repareren door het probleem te rapporteren.
|
|
Translated by
Thom Hurks
|
|
Reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uw systeem kan nu onstabiel raken en het kan nodig zijn om het te herstarten.
U kunt de ontwikkelaars helpen het probleem op te lossen door het probleem te rapporteren. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
